1
00:00:02,360 --> 00:00:03,759
Hai dormito con lui.

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,279
E che mi dici di Neal?

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,639
Lo amo.

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,279
Adoro quello che abbiamo.
E'... complicato.

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,879
Papà, pensavo che stessi avendo
una relazione con Zoya Bassu.

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,639
Potete immaginare la mia sorpresa
quando me lo ha detto

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,759
chi era veramente?

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,519
Era un matrimonio combinato a Delhi

9
00:00:16,520 --> 00:00:17,959
prima di venire in questo paese.

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,999
Perché è mio padre
dare a Zoya Bassu 200mila dollari?

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,359
Riguarda mia figlia, Indira.

12
00:00:22,360 --> 00:00:24,559
Penso che il mio ex marito
sta cercando di rapirla.

13
00:00:24,560 --> 00:00:27,639
Proponiamo che Indira lo sia
soggetto a valutazione

14
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
per stabilire i suoi sentimenti.

15
00:00:30,640 --> 00:00:31,999
Guarda, posso entrare?

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,040
Sei sicuro?

17
00:00:35,880 --> 00:00:37,039
Perché ti sei presentato alla mia porta?

18
00:00:37,040 --> 00:00:38,999
Non stavo pensando lucidamente.

19
00:00:39,000 --> 00:00:40,560
Ho dormito con qualcun altro.

20
00:00:41,800 --> 00:00:43,199
Vado a fare una passeggiata.

21
00:00:43,200 --> 00:00:44,520
E quando torno...

22
00:00:45,480 --> 00:00:46,720
...Non voglio che tu sia qui.

23
00:01:10,680 --> 00:01:12,080
Ho dormito con qualcun altro.

24
00:01:16,240 --> 00:01:18,879
Aria?

25
00:01:18,880 --> 00:01:19,920
Aria!

26
00:01:21,240 --> 00:01:22,760
Neal sta arrivando?

27
00:01:23,720 --> 00:01:24,840
Deve essere stato trattenuto.

28
00:01:27,760 --> 00:01:29,159
Puoi darmi un secondo?

29
00:01:29,160 --> 00:01:30,200
Ovviamente. Grazie.

30
00:01:35,000 --> 00:01:36,439
Ascolta,

31
00:01:36,440 --> 00:01:39,359
Potrei chiederti cosa sta succedendo
tra voi due,

32
00:01:39,360 --> 00:01:40,479
ma parte di me

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,759
ha paura che tu possa farlo
in realtà dimmi,

34
00:01:42,760 --> 00:01:46,199
e poi dovrò scegliere da che parte stare.

35
00:01:46,200 --> 00:01:48,639
E quando le suocere fanno così,

36
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
non finisce mai bene.

37
00:01:53,600 --> 00:01:54,760
Va bene.

38
00:01:56,120 --> 00:01:57,160
Lo scopriremo.

39
00:01:59,880 --> 00:02:00,919
OK.

40
00:02:00,920 --> 00:02:02,319
Cosa ne pensi di questi?

41
00:02:02,320 --> 00:02:05,759
per l'arco, e questo
per i centrotavola?

42
00:02:05,760 --> 00:02:06,799
Bello!

43
00:02:06,800 --> 00:02:09,319
E questo è un modello
del mazzolino.

44
00:02:09,320 --> 00:02:12,399
Puoi tenerlo per me?
per un momento?

45
00:02:12,400 --> 00:02:14,039
Ora? OK. Yeah Yeah.

46
00:02:14,040 --> 00:02:18,119
Solo per avere un'idea delle dimensioni, eh?
Farò uno scatto.

47
00:02:18,120 --> 00:02:19,520
Sorriso.

48
00:02:56,560 --> 00:02:58,799
Per quanto prodigo
le sorellastre vanno, credo

49
00:02:58,800 --> 00:03:00,879
avremmo potuto fare molto peggio.
Perché sono io?

50
00:03:00,880 --> 00:03:02,919
l'unico che ce l'ha
nessun interesse a fidarsi di qualcuno

51
00:03:02,920 --> 00:03:05,559
che sono entrati nella nostra vita
avvolto in sanguinose bugie?

52
00:03:05,560 --> 00:03:08,479
Lei è nel mezzo
dei procedimenti di sottrazione di minori.

53
00:03:08,480 --> 00:03:11,239
Considerando che ci andrete entrambi
attraverso divorzi orrendi,

54
00:03:11,240 --> 00:03:13,199
Lo avrei pensato
mostrare un barlume di empatia.

55
00:03:13,200 --> 00:03:14,919
Oh, l'empatia lo sarebbe stata
ci stai dicendo

56
00:03:14,920 --> 00:03:16,519
non appena lo scoprirai,
non credi?

57
00:03:16,520 --> 00:03:18,559
Ok, com'era il fioraio?
stamattina, Aria?

58
00:03:18,560 --> 00:03:19,999
Grande.

59
00:03:20,000 --> 00:03:21,799
Sì. Tranne quando lo sposo
non si è presentato.

60
00:03:21,800 --> 00:03:23,119
Che cosa?
SQUILLA IL TELEFONO

61
00:03:23,120 --> 00:03:24,160
Oh, prendi questo.

62
00:03:26,880 --> 00:03:28,079
Ciao?

63
00:03:28,080 --> 00:03:29,519
Kav!

64
00:03:29,520 --> 00:03:31,440
Sì, sto proprio salendo adesso.

65
00:03:32,440 --> 00:03:33,959
Giusto per essere chiaro,

66
00:03:33,960 --> 00:03:35,319
è stata solo una cosa una tantum
con Luca,

67
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
non significava niente, vero?

68
00:03:39,320 --> 00:03:41,439
Aria, devi essere sicura,

69
00:03:41,440 --> 00:03:44,159
tipo, sicuro al 100%, prima di farlo.

70
00:03:44,160 --> 00:03:46,239
Com'è possibile?

71
00:03:46,240 --> 00:03:48,279
Mi rifiuto di dispiacermi per te.

72
00:03:48,280 --> 00:03:49,520
Non te l'ho chiesto io.

73
00:03:50,840 --> 00:03:54,079
Scoprilo
di cui non puoi vivere senza.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,280
Uffa!

75
00:03:59,640 --> 00:04:01,999
Sto solo sperando
che sia arrivato in tempo.

76
00:04:02,000 --> 00:04:03,959
Awww!

77
00:04:03,960 --> 00:04:07,560
Ehm, regali di nozze da parte dei clienti.

78
00:04:08,720 --> 00:04:10,839
Sì, vogliamo spostarli, Kav?

79
00:04:10,840 --> 00:04:11,880
OK...

80
00:04:13,600 --> 00:04:15,680
EHI. Dov'è Neal? Sala riunioni.

81
00:04:17,240 --> 00:04:19,280
Di quanti fiori ha bisogno una ragazza?

82
00:04:25,320 --> 00:04:26,360
EHI.

83
00:04:27,720 --> 00:04:30,079
Ho chiamato e mandato messaggi.

84
00:04:30,080 --> 00:04:31,719
So che sei arrabbiato,

85
00:04:31,720 --> 00:04:34,080
ma non posso risolvere il problema
se non mi lasci spiegare.

86
00:04:38,640 --> 00:04:40,839
Guarda, capisco quello che vuoi
per punirmi. Me lo merito.

87
00:04:40,840 --> 00:04:43,599
Pensi che sia quello
sto facendo? Punirti?

88
00:04:43,600 --> 00:04:45,999
Dovremmo esserlo
sposarsi domani,

89
00:04:46,000 --> 00:04:47,039
e non mi parlerai nemmeno.

90
00:04:47,040 --> 00:04:48,999
Pensi davvero
sei l'unica persona

91
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
ha incontrato qualcuno
si sentivano attratti?

92
00:04:53,440 --> 00:04:55,279
Non pensi che ciò accada mai
mi è successo

93
00:04:55,280 --> 00:04:57,240
in tutti gli anni
che siamo stati insieme?

94
00:04:58,240 --> 00:05:00,120
La differenza, Aria...

95
00:05:01,200 --> 00:05:02,640
...è che ti rispetto.

96
00:05:03,760 --> 00:05:05,879
Era tutto ciò a cui riuscivo a pensare
ieri sera,

97
00:05:05,880 --> 00:05:08,639
chiedendosi chi fosse questo ragazzo,

98
00:05:08,640 --> 00:05:11,679
e come lo hai conosciuto
e quando hai deciso

99
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
gettare al vento la prudenza
per una notte di sesso occasionale.

100
00:05:15,160 --> 00:05:17,639
Neal, mi dispiace tanto. Chi è?

101
00:05:17,640 --> 00:05:21,640
Sai cosa, non farlo, non farlo, non farlo.
Non. Non penso di poter...

102
00:05:24,560 --> 00:05:27,720
Mi rifiuto di essere un'opzione sicura.

103
00:05:29,120 --> 00:05:31,799
Mi rifiuto di essere quello giusto
che dai per scontato,

104
00:05:31,800 --> 00:05:34,039
presumi semplicemente che lo farà
essere sempre lì per te,

105
00:05:34,040 --> 00:05:35,279
non importa quanto ti comporti male.

106
00:05:35,280 --> 00:05:37,840
Non è quello che sono. Non lo è.

107
00:05:38,880 --> 00:05:40,720
Non so se crederti.

108
00:05:41,760 --> 00:05:42,800
E finché non lo faccio...

109
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
...non ne sono sicuro
Voglio ancora sposarti.

110
00:05:52,000 --> 00:05:54,319
BUSSA ALLA PORTA

111
00:05:54,320 --> 00:05:56,679
L'ufficio di papà adesso.

112
00:05:56,680 --> 00:05:58,080
Anche tu, Neal. Sì...

113
00:06:05,120 --> 00:06:06,320
LA PORTA SI APRE

114
00:06:11,640 --> 00:06:15,759
Ehm... Ehm, volevo
per pulire l'aria,

115
00:06:15,760 --> 00:06:19,439
rispondere a qualsiasi domanda
di voi potrebbe avere riguardo a Zoya.

116
00:06:19,440 --> 00:06:21,879
Non voglio questo
incombe sul matrimonio,

117
00:06:21,880 --> 00:06:23,199
quindi...

118
00:06:23,200 --> 00:06:24,639
Sì.

119
00:06:24,640 --> 00:06:26,120
Chiedi via.

120
00:06:28,000 --> 00:06:29,040
OK.

121
00:06:32,280 --> 00:06:34,999
Quando l'ha fatto per la prima volta?
entrare in contatto con te?

122
00:06:35,000 --> 00:06:37,240
Circa sei mesi fa.

123
00:06:38,840 --> 00:06:40,640
Perché è entrata in contatto?

124
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
Voleva la sua eredità.

125
00:06:44,680 --> 00:06:46,879
Chiedeva il 25%

126
00:06:46,880 --> 00:06:48,799
del valore dell’impresa in contanti.

127
00:06:48,800 --> 00:06:50,359
25%?! Lo so.

128
00:06:50,360 --> 00:06:52,799
Le ho detto che era una domanda folle.

129
00:06:52,800 --> 00:06:55,799
È venuta qui
per convincermi del contrario.

130
00:06:55,800 --> 00:06:57,679
E lei lo ha fatto?

131
00:06:57,680 --> 00:07:01,039
Beh, l'unico modo in cui potevo
raccogliere quel tipo di denaro

132
00:07:01,040 --> 00:07:02,719
era vendere

133
00:07:02,720 --> 00:07:05,399
la sua quota di Kishan Law
ad una società ombrello.

134
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Che cosa? Non puoi dire sul serio, papà.

135
00:07:08,440 --> 00:07:09,480
Quale ditta?

136
00:07:10,640 --> 00:07:12,599
Cartwells si fece avanti.

137
00:07:12,600 --> 00:07:15,759
Ma vogliono che resti
come MD. Quindi sono tornato a Zoya.

138
00:07:15,760 --> 00:07:18,439
I said, no, it's not possible,

139
00:07:18,440 --> 00:07:20,759
and I offered her £200,000.

140
00:07:20,760 --> 00:07:21,960
Che lei ha rifiutato.

141
00:07:24,880 --> 00:07:26,479
Che cosa hai intenzione di fare?

142
00:07:26,480 --> 00:07:28,840
The cash offer still stands.

143
00:07:30,120 --> 00:07:33,399
Plus, that I will include her
nel mio testamento.

144
00:07:33,400 --> 00:07:35,159
And if she doesn't take it?

145
00:07:35,160 --> 00:07:36,720
Then she leaves with nothing.

146
00:07:39,400 --> 00:07:41,399
Ha una posizione?
to take this through the court?

147
00:07:41,400 --> 00:07:43,239
Non credo, no. No.

148
00:07:43,240 --> 00:07:44,519
Allora perché siamo noi?
ne parli ancora?

149
00:07:44,520 --> 00:07:47,599
Mi dispiace, a tutti voi
sembra che lo abbiano dimenticato

150
00:07:47,600 --> 00:07:49,720
che sto firmando
i miei documenti per il divorzio oggi!

151
00:07:53,040 --> 00:07:55,039
RUMORI DEL TELEFONO

152
00:07:55,040 --> 00:07:56,880
E' tua mamma.

153
00:07:59,880 --> 00:08:01,359
CIAO!

154
00:08:01,360 --> 00:08:03,440
Ah, sì, è fantastico.
Inviamelo.

155
00:08:05,000 --> 00:08:06,880
Sta proprio inviando
la disposizione definitiva dei posti a sedere.

156
00:08:11,360 --> 00:08:13,119
OK, cosa sta succedendo tra voi due?

157
00:08:13,120 --> 00:08:14,160
Va bene.

158
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
BUSSA ALLA PORTA

159
00:08:55,560 --> 00:08:56,679
Offerta di pace?

160
00:08:56,680 --> 00:08:59,599
No, grazie. Per favore, Zoya.

161
00:08:59,600 --> 00:09:01,200
Riguarda Indy.

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,200
Immagino che tu abbia letto
La valutazione di Indy?

163
00:09:09,240 --> 00:09:13,359
SÌ. E, ehm, leggerlo
mi ha fatto capire che dovremmo

164
00:09:13,360 --> 00:09:15,599
mettere da parte le nostre differenze
per il suo bene.

165
00:09:15,600 --> 00:09:17,599
Allora immagino che dovresti
ci ho pensato

166
00:09:17,600 --> 00:09:20,319
prima di provare
trasferire nostra figlia

167
00:09:20,320 --> 00:09:21,639
senza il mio permesso.

168
00:09:21,640 --> 00:09:24,199
Voglio solo che lei spenda come
molto tempo con sua nonna

169
00:09:24,200 --> 00:09:25,800
come può prima che sia troppo tardi.

170
00:09:30,720 --> 00:09:34,999
Io... mi dispiace, ok? Io...

171
00:09:35,000 --> 00:09:37,080
Non posso essere così lontano da lei.

172
00:09:38,760 --> 00:09:40,000
Non dovresti esserlo.

173
00:09:57,440 --> 00:10:00,040
Kav ha detto che volevi vedermi.

174
00:10:03,760 --> 00:10:05,120
Puoi venire tra un secondo?

175
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Chiudi la porta.

176
00:10:09,120 --> 00:10:10,360
LA PORTA SI CHIUDE

177
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
L'ho detto a Neal
Ho dormito con qualcun altro.

178
00:10:19,640 --> 00:10:20,680
Non ho detto chi.

179
00:10:22,720 --> 00:10:24,479
E...E non l'ha chiesto?

180
00:10:24,480 --> 00:10:28,559
Beh, lui... non vuole saperlo.

181
00:10:28,560 --> 00:10:31,479
Ehm, penso
è troppo doloroso per lui.

182
00:10:31,480 --> 00:10:32,520
Oh.

183
00:10:33,920 --> 00:10:35,879
E, ehm...

184
00:10:35,880 --> 00:10:38,080
...il matrimonio è ancora in corso?

185
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Onestamente, non lo so.

186
00:10:43,920 --> 00:10:45,839
Ma volevo dirlo...

187
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
...anche se così non fosse...

188
00:10:49,880 --> 00:10:51,240
...non è colpa tua.

189
00:10:52,720 --> 00:10:54,519
Sì, qualunque cosa accada, è...

190
00:10:54,520 --> 00:10:56,680
... dipende interamente da me.

191
00:11:00,200 --> 00:11:01,640
RUMORI DEL TELEFONO

192
00:11:04,120 --> 00:11:06,160
Scusa, sono Zoya.
Devo prendere questo.

193
00:11:07,280 --> 00:11:09,520
Sì. Sì, certo.

194
00:11:14,720 --> 00:11:18,519
CIAO. Ho visto la valutazione psicologica.
È fantastico!

195
00:11:18,520 --> 00:11:19,840
Ehm, dove sei?

196
00:11:21,880 --> 00:11:25,080
OK. Ehm, sì, arrivo subito.

197
00:11:29,520 --> 00:11:30,879
Dove stai andando?

198
00:11:30,880 --> 00:11:32,439
Ehm, ha chiamato Zoya.
E' successo qualcosa.

199
00:11:32,440 --> 00:11:34,839
Ma Michael sta arrivando.
Stiamo analizzando la FDR.

200
00:11:34,840 --> 00:11:37,599
Ti volevo davvero qui.
Per fare cosa?

201
00:11:37,600 --> 00:11:40,039
Ehm, per sostenermi mentre traccio una linea

202
00:11:40,040 --> 00:11:42,439
sotto il mio matrimonio di 16 anni
con il padre dei miei figli.

203
00:11:42,440 --> 00:11:44,759
Il lavoro pesante è finito, ok?
E' solo un tecnicismo.

204
00:11:44,760 --> 00:11:47,439
Non hai bisogno che ti tenga la mano.

205
00:11:47,440 --> 00:11:50,119
Sto davvero iniziando
per capire come si sente Neal.

206
00:11:50,120 --> 00:11:52,239
Mi scusi?! Non lo fai sempre

207
00:11:52,240 --> 00:11:54,480
dare la priorità alle persone a cui dovresti.

208
00:11:59,640 --> 00:12:00,839
Ehm...

209
00:12:00,840 --> 00:12:04,719
Mi dispiace. Ehm, stai bene? Mm-hm.

210
00:12:04,720 --> 00:12:08,559
Ehi, ehm, la prima volta che ci siamo incontrati
era fuori dal bagno all'università.

211
00:12:08,560 --> 00:12:11,159
Sì, ricordo
eri piuttosto ubriaco.

212
00:12:11,160 --> 00:12:12,799
Sai, in realtà non lo ero.

213
00:12:12,800 --> 00:12:14,000
Stavo solo, ehm...

214
00:12:15,040 --> 00:12:16,239
Ero solo nervoso.

215
00:12:16,240 --> 00:12:18,159
Tu... beh, mi hai creato tu

216
00:12:18,160 --> 00:12:20,000
incredibilmente nervoso. Ehm...

217
00:12:21,120 --> 00:12:22,919
Immagino che lo sapessi anche allora

218
00:12:22,920 --> 00:12:24,240
che non ero abbastanza bravo per te.

219
00:12:25,680 --> 00:12:28,479
Non penso che sia vero.
Oh, no, lo è, sì.

220
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
Non ti meritavo, Maya.

221
00:12:32,280 --> 00:12:34,639
Ehm, io... ci vediamo lì, ok?

222
00:12:34,640 --> 00:12:35,680
OK.

223
00:12:39,320 --> 00:12:41,079
Tutto bene?

224
00:12:41,080 --> 00:12:42,120
Sì.

225
00:12:45,440 --> 00:12:47,319
Beh, voglio dire,

226
00:12:47,320 --> 00:12:48,799
il mio matrimonio è finito,

227
00:12:48,800 --> 00:12:51,519
e non ne ho idea
come ricominciare

228
00:12:51,520 --> 00:12:53,959
o come genitori di due figli
per conto mio,

229
00:12:53,960 --> 00:12:56,239
o dove vivremo,

230
00:12:56,240 --> 00:12:59,519
o anche se ricordo come essere
un bravo avvocato,

231
00:12:59,520 --> 00:13:00,879
o che cazzo è Hinge,

232
00:13:00,880 --> 00:13:03,359
ma sì. Sì, tutto bene.

233
00:13:03,360 --> 00:13:05,039
Ascolta, Maya,

234
00:13:05,040 --> 00:13:07,599
So che deve sembrare
un incubo.

235
00:13:07,600 --> 00:13:09,719
Hai riversato il tuo cuore
e l'anima in questo matrimonio,

236
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
e lo sei stato
completamente di sorpresa.

237
00:13:13,240 --> 00:13:16,000
È normale sentirsi nervosi
su ciò che verrà dopo.

238
00:13:19,080 --> 00:13:21,640
Stiamo parlando di me qui o di te?

239
00:13:27,240 --> 00:13:30,839
Zoia! Oh, mio... mi dispiace tanto.

240
00:13:30,840 --> 00:13:32,639
Vivek è venuto al mio hotel stamattina.

241
00:13:32,640 --> 00:13:35,359
OK? Vuole che io sia d'accordo
a lasciare che Indy andasse a Delhi.

242
00:13:35,360 --> 00:13:37,159
Perché dovrebbe pensare che l'avresti lasciata andare?

243
00:13:37,160 --> 00:13:39,559
Il rapporto è arrivato
a tuo favore

244
00:13:39,560 --> 00:13:42,119
Perché dice che se vado anch'io,

245
00:13:42,120 --> 00:13:43,999
mi darà una sistemata
lì comodamente.

246
00:13:44,000 --> 00:13:46,079
Potrei vedere Indy ogni giorno,

247
00:13:46,080 --> 00:13:47,800
e pagherà i miei debiti
qui.

248
00:13:48,880 --> 00:13:51,439
L'ho rifiutato,
ma penso di aver fatto un errore.

249
00:13:51,440 --> 00:13:52,719
Ovviamente non è stato un errore.

250
00:13:52,720 --> 00:13:54,919
Lo sai che ne ho voglia
il mio collo finanziariamente,

251
00:13:54,920 --> 00:13:57,719
va bene? Mi ha inserito nella lista nera
con ogni azienda del paese.

252
00:13:57,720 --> 00:14:00,719
Non posso trovare un altro lavoro. Lo sono
sul punto di essere dichiarato fallito.

253
00:14:00,720 --> 00:14:02,960
Ecco perché l'hai chiesto a mio padre
per così tanti soldi.

254
00:14:05,280 --> 00:14:06,320
SÌ. Io...

255
00:14:07,320 --> 00:14:10,239
Se non posso permettermi di combattere
per Indy in tribunale,

256
00:14:10,240 --> 00:14:11,720
La perderò.

257
00:14:12,680 --> 00:14:14,239
OK? Non posso vincere con questo ragazzo.

258
00:14:14,240 --> 00:14:16,199
Che io sia dannato se lo faccio,
dannato se non lo faccio.

259
00:14:16,200 --> 00:14:19,159
Non puoi fidarti di quest'uomo. Oh, Dio.

260
00:14:19,160 --> 00:14:22,239
Guarda, lascia fare a me.
Parlerò con papà.

261
00:14:22,240 --> 00:14:24,199
Troverò una soluzione.
RUMORI DEL TELEFONO

262
00:14:24,200 --> 00:14:25,239
mi dispiace così tanto

263
00:14:25,240 --> 00:14:26,839
Devo prendere questo. E' Indy.

264
00:14:26,840 --> 00:14:28,120
Ti chiamo, ok?

265
00:14:32,360 --> 00:14:33,599
Michele?

266
00:14:33,600 --> 00:14:35,799
Lo farà il tuo nuovo avvocato
ti unisci a noi?

267
00:14:35,800 --> 00:14:38,559
Ehm, no, in realtà,

268
00:14:38,560 --> 00:14:40,879
Pensavo che potremmo provarci
e rendilo come...

269
00:14:40,880 --> 00:14:42,399
...il più semplice possibile.

270
00:14:42,400 --> 00:14:44,439
OK. Bene, allora entrambi
avere davanti a te

271
00:14:44,440 --> 00:14:45,839
i termini e le condizioni

272
00:14:45,840 --> 00:14:49,239
abbiamo concordato, riguardante
la quota del patrimonio coniugale,

273
00:14:49,240 --> 00:14:50,519
così come il piano finanziario

274
00:14:50,520 --> 00:14:53,080
per i prossimi 24 mesi.

275
00:15:02,040 --> 00:15:04,080
Ogni volta che... ogni volta che sei pronto.

276
00:15:08,800 --> 00:15:10,319
Ehm...

277
00:15:10,320 --> 00:15:11,959
Ehm, scusa. sono solo...

278
00:15:11,960 --> 00:15:13,319
mi sento...

279
00:15:13,320 --> 00:15:15,479
Ho solo... ho solo bisogno
per prendere un po' d'aria.

280
00:15:15,480 --> 00:15:18,760
Maya? Sì ok?
Sì. Sì. Mi dispiace davvero.

281
00:15:29,040 --> 00:15:30,919
Mi dispiace. Non posso adesso.

282
00:15:30,920 --> 00:15:34,439
Ascoltami. Ascoltami.
So che posso sistemare le cose

283
00:15:34,440 --> 00:15:36,679
se me ne dai la possibilità.

284
00:15:36,680 --> 00:15:38,399
Va bene? Quindi, se
c'è una parte di te,

285
00:15:38,400 --> 00:15:41,759
non importa quanto piccolo, quello può
perdonami per quello che ho fatto,

286
00:15:41,760 --> 00:15:43,800
allora facciamo semplicemente...

287
00:15:44,800 --> 00:15:47,519
Rallentiamo e basta, eh?

288
00:15:47,520 --> 00:15:49,599
E se non puoi, allora...

289
00:15:49,600 --> 00:15:51,799
...dimmi solo cosa
Devo farlo e lo farò.

290
00:15:51,800 --> 00:15:54,240
Voglio dire che. Ho danneggiato
questa famiglia abbastanza, e...

291
00:15:55,560 --> 00:15:58,160
...voglio solo il meglio
per te e i bambini. OK?

292
00:16:06,000 --> 00:16:08,039
Hai visto papà?

293
00:16:08,040 --> 00:16:09,719
Ehm, è fuori con un cliente.

294
00:16:09,720 --> 00:16:11,919
Oh... Ora, io, ehm, ti ho preso

295
00:16:11,920 --> 00:16:14,079
qualcosa.
Oh, abbiamo detto niente regali.

296
00:16:14,080 --> 00:16:16,000
Lo so. Non ho potuto resistere!

297
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
LINDA strilla

298
00:16:22,240 --> 00:16:23,720
ENTRAMBI RIDONO

299
00:16:25,520 --> 00:16:28,079
Beh, questo è di buon gusto. Mm-hm.

300
00:16:28,080 --> 00:16:29,839
Ora ascolta, ho bisogno di te

301
00:16:29,840 --> 00:16:31,879
per non lavorare troppo tardi stasera.

302
00:16:31,880 --> 00:16:34,279
Giusto, vai avanti, togliti.

303
00:16:34,280 --> 00:16:36,440
LINDA CANTICHIA FELICE

304
00:16:40,840 --> 00:16:43,560
Scusa, ehm, ci sono un paio di...

305
00:16:55,080 --> 00:16:56,120
BUSSA ALLA PORTA

306
00:16:58,960 --> 00:17:01,239
Senti, voglio solo dire la mia,

307
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
altrimenti me ne pentirò.

308
00:17:08,120 --> 00:17:10,679
So delle cose tra noi
sono complicati.

309
00:17:10,680 --> 00:17:12,959
Penso ancora che tu lo sia
commettendo un errore.

310
00:17:12,960 --> 00:17:14,679
Guarda, hai questa idea

311
00:17:14,680 --> 00:17:16,639
di quale sarà il tuo futuro
dovrebbe assomigliare a

312
00:17:16,640 --> 00:17:18,759
e qualsiasi altra cosa
sembra un fallimento.

313
00:17:18,760 --> 00:17:20,319
Non è vero. Lo so

314
00:17:20,320 --> 00:17:22,079
pensi di comportarti bene con Neal

315
00:17:22,080 --> 00:17:23,959
andando fino in fondo
ma, in realtà,

316
00:17:23,960 --> 00:17:25,439
è il più crudele
cosa che potresti fare.

317
00:17:25,440 --> 00:17:28,519
Crudele? Ci sto provando
per sistemare le cose.

318
00:17:28,520 --> 00:17:31,200
Gli nascondi così tanto.
Gli nascondi chi sei.

319
00:17:32,440 --> 00:17:34,639
E poi qualcosa esplode
e finisci

320
00:17:34,640 --> 00:17:35,680
a letto con me.

321
00:17:41,600 --> 00:17:44,359
Ciò che io e Neal abbiamo è reale.

322
00:17:44,360 --> 00:17:46,799
E tu cosa ne pensi?
e avrei potuto?

323
00:17:46,800 --> 00:17:47,959
Guarda, ci sono

324
00:17:47,960 --> 00:17:50,399
diversi tipi di amore.
Fermare. Per favore

325
00:17:50,400 --> 00:17:51,759
basta con le stronzate.

326
00:17:51,760 --> 00:17:53,839
Senti, almeno sii onesto
con te stesso. Sono.

327
00:17:53,840 --> 00:17:56,159
Allora perché sei finito?
fuori dalla mia porta?

328
00:17:56,160 --> 00:17:57,639
La verità questa volta. Perché...

329
00:17:57,640 --> 00:18:00,439
Perché io...volevo farlo.

330
00:18:00,440 --> 00:18:01,480
Perché?

331
00:18:04,600 --> 00:18:05,920
Perché ti volevo.

332
00:18:14,360 --> 00:18:15,960
Ma ho più bisogno di Neal.

333
00:18:20,920 --> 00:18:22,880
Quindi sposerai Neal...

334
00:18:24,480 --> 00:18:26,840
...solo per non perderlo?
Quello è...

335
00:18:29,480 --> 00:18:30,599
Non è giusto...

336
00:18:30,600 --> 00:18:32,360
...su ognuno di noi.

337
00:18:36,800 --> 00:18:39,160
Pensi di essere fuori tempo,
ma non lo sei.

338
00:18:45,240 --> 00:18:46,560
LA PORTA SI CHIUDE

339
00:18:59,520 --> 00:19:01,159
Luca?

340
00:19:01,160 --> 00:19:04,959
Oh, ehi. Ehm...
Pensavo che se ne fossero andati tutti.

341
00:19:04,960 --> 00:19:08,560
Sì. È, ehm...
È stata una lunga giornata.

342
00:19:10,520 --> 00:19:11,959
Scusa, amico, io...

343
00:19:11,960 --> 00:19:13,559
...non credo che ti piaccia
prendi qualcosa da bere, vero?

344
00:19:13,560 --> 00:19:15,839
Ehm, sai cosa?

345
00:19:15,840 --> 00:19:19,519
Stasera è una...
È complicato. Ehm...

346
00:19:19,520 --> 00:19:22,760
Sì. No, no. Nessun problema.
E', ehm... va tutto bene.

347
00:19:28,160 --> 00:19:29,200
Sai cosa?

348
00:19:30,480 --> 00:19:32,319
Potremmo sceglierne uno. Sei sicuro?

349
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
Sì. Sì, veloce. Grande.

350
00:19:57,240 --> 00:19:58,439
Ah, Aria!

351
00:19:58,440 --> 00:20:00,679
Bene. Vieni, siediti. va bene,

352
00:20:00,680 --> 00:20:01,999
prometti di non piangere.

353
00:20:02,000 --> 00:20:03,239
Perché, hai cucinato?

354
00:20:03,240 --> 00:20:05,239
Il mio pollo tandoori è famigerato,

355
00:20:05,240 --> 00:20:06,399
Ti farò sapere. Sì, famigerato

356
00:20:06,400 --> 00:20:07,959
per quanto male ci ha fatto sentire tutti.

357
00:20:07,960 --> 00:20:09,479
È rango. Quattro mesi.

358
00:20:09,480 --> 00:20:10,959
Mi sono appena ripreso.

359
00:20:10,960 --> 00:20:12,559
Danny lo adorava. Giusto?

360
00:20:12,560 --> 00:20:14,119
E basta con me. Maya?

361
00:20:14,120 --> 00:20:16,319
Mm-hm. OK.

362
00:20:16,320 --> 00:20:19,599
Allora... Charvi, cucchiai.

363
00:20:19,600 --> 00:20:22,439
Abbiamo trovato questo

364
00:20:22,440 --> 00:20:23,960
nel congelatore.

365
00:20:29,400 --> 00:20:31,919
Il dhal di mamma.
Penso che sia l'ultimo.

366
00:20:31,920 --> 00:20:35,519
E pensavamo che stasera lo sarebbe stato
un buon momento per averlo,

367
00:20:35,520 --> 00:20:38,240
visto che è la tua ultima notte
a casa. Papà?

368
00:20:40,840 --> 00:20:42,720
Penso che Aria dovrebbe fare gli onori di casa.

369
00:20:45,160 --> 00:20:46,200
OK.

370
00:21:05,680 --> 00:21:07,400
LEI RIDE

371
00:21:15,760 --> 00:21:17,199
Perché ti nascondi qui?

372
00:21:17,200 --> 00:21:20,719
Il tuo stesso motivo...
evitando il lavaggio dei piatti.

373
00:21:20,720 --> 00:21:22,559
DHRUV RIDE

374
00:21:22,560 --> 00:21:23,719
Ti dispiace?

375
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
Ovviamente no.

376
00:21:27,320 --> 00:21:28,839
È stato difficile?

377
00:21:28,840 --> 00:21:30,959
Sei uscito di casa quando l'hai fatto?

378
00:21:30,960 --> 00:21:32,519
Sapevo che c'erano

379
00:21:32,520 --> 00:21:34,640
più opportunità
per me qui, quindi...

380
00:21:36,080 --> 00:21:37,719
Va bene. Tutto il...

381
00:21:37,720 --> 00:21:41,519
...autoanalisi
che fate tutti, il,

382
00:21:41,520 --> 00:21:42,999
"Sono depresso? Sono realizzato?

383
00:21:43,000 --> 00:21:44,399
"Sono felice?"

384
00:21:44,400 --> 00:21:47,599
Non è così?
renderti la vita più difficile?

385
00:21:47,600 --> 00:21:49,679
Non sono sicuro di essere d'accordo.

386
00:21:49,680 --> 00:21:51,559
Hmm. Mi ha aiutato.

387
00:21:51,560 --> 00:21:53,759
Ho un piano per la mia progressione.

388
00:21:53,760 --> 00:21:55,520
Oh! Va bene.

389
00:21:56,720 --> 00:21:57,880
Sono stato, ehm...

390
00:21:58,840 --> 00:22:00,680
Ci ho pensato e...

391
00:22:01,960 --> 00:22:03,879
...vorrei specializzarmi
nella mediazione.

392
00:22:03,880 --> 00:22:06,679
Noi... abbiamo concordato una causa.

393
00:22:06,680 --> 00:22:08,959
No, è quello che hai detto.

394
00:22:08,960 --> 00:22:11,159
E non ho detto niente.

395
00:22:11,160 --> 00:22:13,839
Papà, voglio aiutarti
le persone comunicano

396
00:22:13,840 --> 00:22:15,959
con quelli che amano adeguatamente

397
00:22:15,960 --> 00:22:20,080
quindi c'è meno dolore, meno... trauma.

398
00:22:21,080 --> 00:22:24,759
È solo che non voglio vederti
commettere errori inutili.

399
00:22:24,760 --> 00:22:29,879
Ho ucciso, tipo,
50 piante della mamma,

400
00:22:29,880 --> 00:22:33,600
ma in qualche modo questo piccoletto
è riuscito a sopravvivere.

401
00:22:36,640 --> 00:22:37,920
Sono d'accordo con gli errori.

402
00:22:44,160 --> 00:22:46,240
EHI. Solo, ehm...
Sì, arrivo subito.

403
00:22:47,880 --> 00:22:50,359
Lo sai, non mi colpisci
come tipo da matrimonio.

404
00:22:50,360 --> 00:22:53,200
Fermami se sbaglio. Ehm...

405
00:22:54,160 --> 00:22:56,599
No, sai, l'ho sempre trovato

406
00:22:56,600 --> 00:22:58,999
l'idea di sapere esattamente
dove sarei nel mio futuro

407
00:22:59,000 --> 00:23:00,119
un po' terrificante.

408
00:23:00,120 --> 00:23:05,079
Dio! Ho pianificato la nostra vita
fuori non appena ho incontrato Aria.

409
00:23:05,080 --> 00:23:07,959
Sapevo dove avremmo vissuto,

410
00:23:07,960 --> 00:23:10,640
quanti bambini,
dove sarebbero andati a scuola.

411
00:23:12,000 --> 00:23:15,719
Ma è testarda e
impulsivo e imprevedibile

412
00:23:15,720 --> 00:23:18,520
e ipocrita e irritante.

413
00:23:20,920 --> 00:23:22,479
Ma lei è ferma
la persona più elettrica

414
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
Sono mai stato in giro.

415
00:23:28,440 --> 00:23:29,480
Neal...

416
00:23:31,560 --> 00:23:33,000
...sei...sei un brav'uomo.

417
00:23:38,720 --> 00:23:41,600
Lo spero davvero... lo spero davvero
funziona per te.

418
00:23:42,600 --> 00:23:43,640
Sì.

419
00:23:45,200 --> 00:23:46,240
Anch'io, amico.

420
00:23:47,800 --> 00:23:48,840
Anche io.

421
00:23:58,600 --> 00:24:01,199
La zia Shilpa ha appena abbandonato gli studi

422
00:24:01,200 --> 00:24:03,639
e ho rovinato la mia disposizione dei posti a sedere.

423
00:24:03,640 --> 00:24:05,720
Lei è morta per me adesso. Morto!

424
00:24:08,640 --> 00:24:09,680
Stai bene?

425
00:24:13,880 --> 00:24:14,920
Io, ehm...

426
00:24:16,320 --> 00:24:17,720
Avevo solo bisogno di pensare, mamma.

427
00:24:21,520 --> 00:24:24,159
Se vuoi dire basta
al matrimonio,

428
00:24:24,160 --> 00:24:26,599
allora ecco cosa
devi fare. nessuno,

429
00:24:26,600 --> 00:24:28,439
soprattutto io... mamma...

430
00:24:28,440 --> 00:24:31,679
...specialmente io, sta tenendo
una pistola puntata alla testa.

431
00:24:31,680 --> 00:24:33,239
Pensa a te stesso

432
00:24:33,240 --> 00:24:35,239
tra cinque anni.
Dove vuoi essere?

433
00:24:35,240 --> 00:24:38,199
Al suo fianco, o chiedendosi
cosa avrebbe potuto essere?

434
00:24:38,200 --> 00:24:40,999
Ad ogni modo, ricorda,

435
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
l'unico motivo per
sposarsi è per amore.

436
00:24:55,600 --> 00:24:56,640
Sei al mio posto.

437
00:24:58,680 --> 00:25:00,679
Pensavo che non saresti venuto.

438
00:25:00,680 --> 00:25:04,039
Sì, beh,
Sono semplicemente troppo incuriosito per non farlo.

439
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Che cosa succede?

440
00:25:08,200 --> 00:25:09,439
So che mi sono presentato

441
00:25:09,440 --> 00:25:11,959
a casa tua con i dolci
e abbiamo fatto sesso.

442
00:25:11,960 --> 00:25:13,520
Non ricordo.

443
00:25:15,320 --> 00:25:19,319
Stavo pensando che sono in debito
tu un gesto doveroso,

444
00:25:19,320 --> 00:25:21,199
ehm, una dichiarazione,

445
00:25:21,200 --> 00:25:22,359
se vuoi,

446
00:25:22,360 --> 00:25:25,919
uno che fa le mie intenzioni
verso di te...

447
00:25:25,920 --> 00:25:27,879
...chiaro. Sembra terrificante.

448
00:25:27,880 --> 00:25:30,359
Smettila di parlare?
per un secondo, va bene?

449
00:25:30,360 --> 00:25:31,400
Ascoltami e basta.

450
00:25:34,240 --> 00:25:35,280
Ci sto.

451
00:25:37,880 --> 00:25:38,999
Dentro?

452
00:25:39,000 --> 00:25:44,360
Qualunque cosa possa essere,
qualunque cosa questo possa diventare.

453
00:25:46,880 --> 00:25:47,920
Ci sto.

454
00:25:50,920 --> 00:25:51,959
Va bene.

455
00:25:51,960 --> 00:25:53,200
Sì? Sì.

456
00:25:54,160 --> 00:25:55,199
OH!

457
00:25:55,200 --> 00:25:56,880
OK!

458
00:25:58,400 --> 00:26:01,599
Adesso siediti lì, ok?

459
00:26:01,600 --> 00:26:03,119
Non muoverti. Dove stai andando?

460
00:26:03,120 --> 00:26:05,600
No, no, no. Sh-sh-sh!
Oh, non hai intenzione di...?

461
00:26:07,160 --> 00:26:08,200
Sai davvero cantare?

462
00:26:09,560 --> 00:26:10,799
Non ti ha fermato, vero?

463
00:26:10,800 --> 00:26:15,199
Di nuovo intero
di Atomic Kitten

464
00:26:15,200 --> 00:26:18,160
♪ Se mi vedi con un altro uomo

465
00:26:19,160 --> 00:26:21,759
♪ Ridere e scherzare

466
00:26:21,760 --> 00:26:26,679
♪ Faccio quello che posso
Non ti abbatterò

467
00:26:26,680 --> 00:26:29,079
♪ Perché ti voglio intorno

468
00:26:29,080 --> 00:26:32,519
♪ Puoi rendermi di nuovo intero... ♪

469
00:26:32,520 --> 00:26:33,840
OK...

470
00:26:35,680 --> 00:26:38,479
♪ Guardando indietro
su dove ci siamo incontrati per la prima volta... ♪

471
00:26:38,480 --> 00:26:39,639
Va bene!

472
00:26:39,640 --> 00:26:44,279
♪ Non posso scappare
e non posso dimenticare

473
00:26:44,280 --> 00:26:46,799
♪ Tesoro, sei tu

474
00:26:46,800 --> 00:26:49,639
♪ Mi ecciti ancora

475
00:26:49,640 --> 00:26:52,840
♪ Puoi rendermi di nuovo intero... ♪

476
00:27:03,640 --> 00:27:05,239
Là. Grande.

477
00:27:05,240 --> 00:27:09,679
Giusto, e il nome di Neal
è lì per domani sera.

478
00:27:09,680 --> 00:27:10,719
Awww!

479
00:27:10,720 --> 00:27:12,399
Sembra adorabile. Ben fatto, Charvi.

480
00:27:12,400 --> 00:27:13,759
È meglio dei compiti.

481
00:27:13,760 --> 00:27:15,799
Oh, sì, ma devi comunque farlo

482
00:27:15,800 --> 00:27:17,439
vai e fallo, però.

483
00:27:17,440 --> 00:27:19,959
Stai scherzando? No. Vai avanti.

484
00:27:19,960 --> 00:27:21,999
E' così cattiva.
Sì, ma sono tua mamma,

485
00:27:22,000 --> 00:27:23,439
quindi fai quello che dico.

486
00:27:23,440 --> 00:27:25,679
Giusto, non sbavarlo.
Grazie, Charvi.

487
00:27:25,680 --> 00:27:27,319
Nessun problema.

488
00:27:27,320 --> 00:27:29,079
Allora, vuoi dirmelo?

489
00:27:29,080 --> 00:27:30,840
su quello che è successo
con Michael prima?

490
00:27:31,840 --> 00:27:32,880
NO.

491
00:27:34,760 --> 00:27:36,039
Perché mi guardi così?

492
00:27:36,040 --> 00:27:37,639
Hai dei dubbi.

493
00:27:37,640 --> 00:27:39,000
Pentola, bollitore.

494
00:27:42,960 --> 00:27:46,839
Non lo so. E se non fosse stato fatto?

495
00:27:46,840 --> 00:27:49,239
Lo so... lo so, lo siamo
rotto proprio adesso,

496
00:27:49,240 --> 00:27:51,560
e so che sarebbe duro
fidarsi. Lo so.

497
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
Ma forse... Forse ne vale la pena.

498
00:27:58,680 --> 00:28:00,720
Le persone superano
questo genere di cose, vero?

499
00:28:01,920 --> 00:28:03,559
Infedeltà.

500
00:28:03,560 --> 00:28:04,880
Guarda te e Neal.

501
00:28:07,360 --> 00:28:10,039
Non voglio essere giudicante. Mmm...

502
00:28:10,040 --> 00:28:12,239
Semplicemente non ti voglio
trovarsi in una situazione

503
00:28:12,240 --> 00:28:13,640
dove non sei apprezzato...

504
00:28:14,840 --> 00:28:15,880
...o rispettato...

505
00:28:17,600 --> 00:28:18,720
...o amato.

506
00:28:24,920 --> 00:28:25,960
OK.

507
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
OK.

508
00:28:29,760 --> 00:28:33,239
Ma stasera non riguarda me.

509
00:28:33,240 --> 00:28:34,360
Riguarda te.

510
00:28:37,320 --> 00:28:39,319
La mamma ha scritto questo

511
00:28:39,320 --> 00:28:42,079
un paio di settimane prima
è morta e me l'ha chiesto

512
00:28:42,080 --> 00:28:43,680
per dartelo
la notte prima del matrimonio.

513
00:28:46,200 --> 00:28:48,440
Che cosa? Non posso. Ehm...

514
00:28:50,200 --> 00:28:51,240
Lo farai?

515
00:29:01,600 --> 00:29:02,640
Pronto?

516
00:29:07,160 --> 00:29:08,600
"Carissima Aria.

517
00:29:09,880 --> 00:29:11,760
"Mi dispiace tanto, non posso
essere con te stasera.

518
00:29:13,080 --> 00:29:14,559
"Se lo fossi,

519
00:29:14,560 --> 00:29:17,199
"Te lo direi
quanto ti amo

520
00:29:17,200 --> 00:29:19,439
"e quanto sono felice per te.

521
00:29:19,440 --> 00:29:21,239
"Te lo ricordo anch'io

522
00:29:21,240 --> 00:29:23,679
"che non vale niente
avere viene facile.

523
00:29:23,680 --> 00:29:27,000
"Ci saranno momenti in cui
hai voglia di andartene.

524
00:29:29,440 --> 00:29:35,039
"Ma quelli sono proprio i momenti
quando devi tenerti stretto...

525
00:29:35,040 --> 00:29:37,239
"...perché entrambi avete un amore come quello che avete

526
00:29:37,240 --> 00:29:40,519
"è raro da trovare
e per cui vale la pena lottare.

527
00:29:40,520 --> 00:29:43,159
"Quindi auguro a entrambi ogni felicità

528
00:29:43,160 --> 00:29:45,600
"per tutti e sette
delle vostre vite insieme.

529
00:29:48,000 --> 00:29:50,439
"Sono così fiero di te, tesoro.

530
00:29:50,440 --> 00:29:51,600
"Con amore, mamma."

531
00:30:32,000 --> 00:30:33,760
Non dire nulla. Ascolta e basta.

532
00:30:36,160 --> 00:30:41,279
So di aver fatto una cazzata, e lo so
un milione di donne non l'avrebbero fatto.

533
00:30:41,280 --> 00:30:44,720
E so che lo sono stato
così fortunato ad averti.

534
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Così fortunato.

535
00:30:50,000 --> 00:30:52,360
E ti prometto che, se me lo permetti...

536
00:30:54,000 --> 00:30:56,040
...che non ti porterò
per scontato più.

537
00:30:59,320 --> 00:31:02,279
Sono tuo da allora
la prima volta che me lo hai chiesto.

538
00:31:02,280 --> 00:31:05,200
E io sarò lì
domani, aspetto...

539
00:31:06,640 --> 00:31:09,400
...e sperare
che mi vuoi ancora...

540
00:31:11,360 --> 00:31:12,880
...e che puoi perdonarmi.

541
00:31:51,400 --> 00:31:52,799
URLANDO

542
00:31:52,800 --> 00:31:54,999
RISATA

543
00:31:55,000 --> 00:31:57,879
Oh mio Dio! Zia!

544
00:31:57,880 --> 00:31:59,799
Scusa.

545
00:31:59,800 --> 00:32:01,359
Stavo cercando tua mamma.

546
00:32:01,360 --> 00:32:04,399
Non riusciva a dormire.
È uscita a fare un giro.

547
00:32:04,400 --> 00:32:06,159
Di che cosa hai bisogno?

548
00:32:06,160 --> 00:32:09,360
Ehm, in realtà,
Cercavo un abbraccio.

549
00:32:10,840 --> 00:32:13,760
Bene. Se devo.

550
00:32:25,320 --> 00:32:28,400
Come lo sapevi?
Lo zio Neal era quello giusto?

551
00:32:31,480 --> 00:32:34,920
Beh, non riesco a immaginare
la mia vita senza di lui.

552
00:32:38,200 --> 00:32:39,240
Buona risposta.

553
00:32:54,920 --> 00:32:57,080
LEI SOSPIRA

554
00:33:02,960 --> 00:33:04,080
Maya?

555
00:33:08,640 --> 00:33:10,280
Non so cosa sto facendo qui.

556
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
Maya... Non parlare. Proprio questo.

557
00:33:49,080 --> 00:33:50,920
Non voglio che tu te ne vada.

558
00:33:58,840 --> 00:33:59,880
Devo.

559
00:34:29,280 --> 00:34:31,120
Ho una domanda per te

560
00:34:32,080 --> 00:34:34,119
Sarai il mio appuntamento?

561
00:34:34,120 --> 00:34:37,640
A cosa? Il matrimonio di mia sorella.

562
00:34:41,320 --> 00:34:43,679
Sei sicuro di volermi?
incontrare la famiglia così presto?

563
00:34:43,680 --> 00:34:45,160
Ho detto che ci sto.

564
00:34:46,840 --> 00:34:48,559
Sì. Sì, lo so. Anche io.

565
00:34:48,560 --> 00:34:51,559
Ma è per questo che penso
dovremmo rilassarci.

566
00:34:51,560 --> 00:34:53,240
Noodles e un film, forse.

567
00:34:56,400 --> 00:34:57,759
Sì.

568
00:34:57,760 --> 00:34:59,399
Sì, va bene.

569
00:34:59,400 --> 00:35:00,560
Va bene.

570
00:35:19,640 --> 00:35:22,480
BIP DI ALLARME

571
00:35:28,920 --> 00:35:30,759
Oh, cazzo.

572
00:35:30,760 --> 00:35:33,239
Aria, sono già le otto.
Dobbiamo alzarci.

573
00:35:33,240 --> 00:35:34,600
Mm.

574
00:35:49,240 --> 00:35:51,759
Ti stai per sposare.
Si sta per sposare!

575
00:35:51,760 --> 00:35:54,239
Si sta per sposare!

576
00:35:54,240 --> 00:35:55,879
Dai! Sì!

577
00:35:55,880 --> 00:35:58,679
♪ Si sta per sposare
Si sta per sposare

578
00:35:58,680 --> 00:36:02,680
♪ Si sta per sposare
Si sta per sposare! ♪

579
00:36:28,040 --> 00:36:29,199
BUSSA ALLA PORTA

580
00:36:29,200 --> 00:36:30,560
LA PORTA SI APRE

581
00:36:33,040 --> 00:36:34,199
Oh, wow.

582
00:36:34,200 --> 00:36:35,879
Oh.

583
00:36:35,880 --> 00:36:37,160
Guardati!

584
00:36:40,680 --> 00:36:43,159
Un piccolo sopravvissuto.
Sì, sono altrettanto sorpreso

585
00:36:43,160 --> 00:36:47,439
come sei. stavo pensando
potremmo aggiungerlo al bouquet.

586
00:36:47,440 --> 00:36:48,640
Sì.

587
00:36:51,680 --> 00:36:52,720
Eccoci qua.

588
00:36:58,640 --> 00:37:00,679
Cosa farò?
quando te ne vai,

589
00:37:00,680 --> 00:37:04,719
ehm? Non avrò nessuno
per comandarmi ancora.

590
00:37:04,720 --> 00:37:06,640
Sono sicuro che ce la farai.

591
00:37:10,080 --> 00:37:11,520
Sono così fiero di te.

592
00:37:15,280 --> 00:37:16,479
Mm-mm. Mm-mm.

593
00:37:16,480 --> 00:37:17,519
Mmm?

594
00:37:17,520 --> 00:37:19,479
Non essere strano. Ti comporti in modo strano.

595
00:37:19,480 --> 00:37:20,879
No, sei davvero un tipo strambo.

596
00:37:20,880 --> 00:37:23,040
L'hai appena reso strano.
BUSSA ALLA PORTA

597
00:37:25,680 --> 00:37:28,000
vado a vedere
se Maya ha bisogno di qualcosa. OK?

598
00:37:34,120 --> 00:37:37,199
Quando avevi sei anni, ehm,

599
00:37:37,200 --> 00:37:39,599
hai detto: "Non lo sono mai
mi sposerò."

600
00:37:39,600 --> 00:37:42,919
Perché, a quanto pare, i ragazzi puzzavano?

601
00:37:42,920 --> 00:37:45,920
Mm. Logica impeccabile. Sta ancora in piedi.

602
00:37:49,760 --> 00:37:51,399
Non sono mai stato molto bravo ad avere

603
00:37:51,400 --> 00:37:53,600
le conversazioni importanti
con voi tre.

604
00:37:55,240 --> 00:37:57,119
Quello era il dominio di tua madre.

605
00:37:57,120 --> 00:37:58,600
Lo so, senza di lei, io...

606
00:38:00,320 --> 00:38:02,520
...mi sto sbagliando di più
di quanto ho ragione.

607
00:38:03,840 --> 00:38:04,960
Ma continuerò a provarci.

608
00:38:12,640 --> 00:38:14,760
Papà, ho dato molto a questo
di pensiero, e penso...

609
00:38:16,760 --> 00:38:18,519
...la cosa giusta da fare è vendere

610
00:38:18,520 --> 00:38:20,399
una quota dell'azienda a Cartwells.

611
00:38:20,400 --> 00:38:21,679
OH!

612
00:38:21,680 --> 00:38:24,719
Zoya ha bisogno di soldi
combattere per sua figlia.

613
00:38:24,720 --> 00:38:27,519
E penso che sia meglio così,
che questo mi darà la spinta

614
00:38:27,520 --> 00:38:29,759
che ho bisogno di uscire
e costruire una mia azienda.

615
00:38:29,760 --> 00:38:32,320
Ma, Beti, ho costruito questo per te.

616
00:38:33,400 --> 00:38:35,319
L'hai costruito prima per te stesso.

617
00:38:35,320 --> 00:38:38,719
E sappiamo entrambi che lo sei
non ho ancora finito di comandare.

618
00:38:38,720 --> 00:38:41,239
Forse la mia partenza è attesa da tempo,

619
00:38:41,240 --> 00:38:44,280
e possiamo concentrarci tutti
su un nuovo inizio.

620
00:38:46,200 --> 00:38:49,120
Ne hai discusso con?
Neal? Parte con te?

621
00:38:50,520 --> 00:38:52,600
Non gliel'ho menzionato.

622
00:38:54,320 --> 00:38:55,639
Ma lo farò.

623
00:38:55,640 --> 00:38:58,240
E qualunque cosa decida,
Sto bene con.

624
00:39:00,280 --> 00:39:01,400
Ma per ora...

625
00:39:05,640 --> 00:39:07,520
...puoi, per favore
essere semplicemente felice per me?

626
00:39:16,800 --> 00:39:17,840
Ti amo.

627
00:39:34,760 --> 00:39:35,800
Dammi solo un secondo.

628
00:39:52,320 --> 00:39:55,240
Ok... ti amo.

629
00:40:26,040 --> 00:40:29,799
Li ho lasciati a casa.
Ehm, puoi...?

630
00:40:29,800 --> 00:40:30,840
CIAO.

631
00:40:32,560 --> 00:40:33,679
E' qui?

632
00:40:33,680 --> 00:40:35,079
Ehm...

633
00:40:35,080 --> 00:40:37,959
E' Neal, arriverà.
E, ascolta, se non lo fa,

634
00:40:37,960 --> 00:40:39,679
allora verrò sul
luna di miele con te

635
00:40:39,680 --> 00:40:41,520
e possiamo bere Mai Tai
a bordo piscina.

636
00:40:52,600 --> 00:40:53,880
Bene, salve, signorina.

637
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
Sono tuo nonno.

638
00:41:09,120 --> 00:41:12,279
E questa bella signora...

639
00:41:12,280 --> 00:41:13,440
...è tua zia Aria.

640
00:41:17,040 --> 00:41:18,599
È stato un piacere conoscerti.

641
00:41:18,600 --> 00:41:21,079
Ora mi presenterò
te a circa mille

642
00:41:21,080 --> 00:41:23,519
zii e zie.
Oh, ed eccone uno!

643
00:41:23,520 --> 00:41:25,519
Questo è lo zio Kav. Questa è Indy.

644
00:41:25,520 --> 00:41:26,879
Adoro quello che indossi, Indy.

645
00:41:26,880 --> 00:41:28,320
Grazie. Dai.

646
00:41:30,760 --> 00:41:31,800
EHI.

647
00:41:32,800 --> 00:41:35,079
So che ne abbiamo molti
per recuperare il ritardo,

648
00:41:35,080 --> 00:41:37,119
ma in questo momento davvero
voglio darti

649
00:41:37,120 --> 00:41:39,279
un abbraccio. È strano?

650
00:41:39,280 --> 00:41:43,879
No, un abbraccio lo sarebbe
molto apprezzato. Sì.

651
00:41:43,880 --> 00:41:45,120
OK!

652
00:41:49,600 --> 00:41:51,200
Il pandit vuole dire una parola.

653
00:41:57,400 --> 00:41:59,279
Mettiamo solo gli occhiali
attraverso l'intera faccenda

654
00:41:59,280 --> 00:42:01,359
in modo che non sembri
stiamo per finire,

655
00:42:01,360 --> 00:42:03,200
perché tutti vogliono bere qualcosa!

656
00:42:05,760 --> 00:42:07,840
CIAO.

657
00:42:11,320 --> 00:42:13,479
Forse dovremmo... chiarire le cose.

658
00:42:13,480 --> 00:42:15,399
Mi piacerebbe.

659
00:42:15,400 --> 00:42:20,280
Hai rappresentato Michael,
sapendo chi eri per me.

660
00:42:21,720 --> 00:42:23,759
Tutto quello che ho fatto era giusto,

661
00:42:23,760 --> 00:42:27,719
Te lo prometto. Ma sì
tutto il diritto di arrabbiarsi.

662
00:42:27,720 --> 00:42:31,000
E per quello che vale, mi dispiace.

663
00:42:34,360 --> 00:42:36,079
Grazie.

664
00:42:36,080 --> 00:42:39,319
E per quello che vale,

665
00:42:39,320 --> 00:42:42,440
Sono felice che tu abbia capito
tua figlia indietro.

666
00:42:44,200 --> 00:42:45,320
Grazie, Maya.

667
00:42:47,120 --> 00:42:48,439
Ci vediamo lì.

668
00:42:48,440 --> 00:42:49,480
Sicuro.

669
00:42:53,120 --> 00:42:54,879
Dov'è lo sposo?

670
00:42:54,880 --> 00:42:57,359
Ho provato a chiamarlo.
Potrebbe essere rimasto bloccato nel traffico.

671
00:42:57,360 --> 00:42:59,919
Che traffico?
Siamo in mezzo al nulla.

672
00:42:59,920 --> 00:43:01,840
Fammi riprovare.

673
00:43:03,120 --> 00:43:04,880
Sarà qui. So che lo farà.

674
00:43:07,000 --> 00:43:09,320
I tamburi suonano

675
00:43:27,840 --> 00:43:29,279
Bellissimo.

676
00:43:29,280 --> 00:43:31,039
Proprio come Deepika Padukone.

677
00:43:31,040 --> 00:43:32,879
Grazie, zia.

678
00:43:32,880 --> 00:43:35,679
Zia? NO! Mamma, per favore!

679
00:43:35,680 --> 00:43:37,360
Oh, mamma. SÌ.

680
00:44:00,280 --> 00:44:01,320
Sei qui.

681
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
Non ho nient'altro
da fare oggi, quindi...

682
00:45:51,840 --> 00:45:53,439
Indy sembra essersi ambientato bene.

683
00:45:53,440 --> 00:45:55,200
Si sta divertendo tantissimo.

684
00:45:57,720 --> 00:46:01,319
volevo dire che...
non devi preoccuparti

685
00:46:01,320 --> 00:46:03,399
Vado a vendere
una partecipazione dell'impresa

686
00:46:03,400 --> 00:46:05,719
e procurarti i soldi di cui hai bisogno.

687
00:46:05,720 --> 00:46:06,879
Ma...

688
00:46:06,880 --> 00:46:09,399
...e che mi dici di Aria?
È stata un'idea di Aria.

689
00:46:09,400 --> 00:46:11,599
Mi ha parlato dell'offerta di Vivek.

690
00:46:11,600 --> 00:46:12,919
Lascerà Kishan Law.

691
00:46:12,920 --> 00:46:14,359
Si sistemerà da sola.

692
00:46:14,360 --> 00:46:16,319
No, no, quello... Non lo è

693
00:46:16,320 --> 00:46:18,520
quello che volevo, ok?
Lo so. È l'unico modo.

694
00:46:19,960 --> 00:46:21,560
Vuole che tu abbia ciò di cui hai bisogno.

695
00:46:24,240 --> 00:46:25,280
Anch'io.

696
00:46:39,920 --> 00:46:41,800
Zio Rhik. EHI.

697
00:46:45,600 --> 00:46:46,759
Sì, sono davvero...

698
00:46:46,760 --> 00:46:50,479
Sto davvero bene, grazie.
Grazie per avermelo chiesto. Come stai?

699
00:46:50,480 --> 00:46:51,760
Non è uno che fa chiacchiere.

700
00:46:52,960 --> 00:46:54,280
Sì, non l'avevo notato.

701
00:46:57,560 --> 00:47:01,040
Lo sai, lo eri
uno zio piuttosto schifoso.

702
00:47:04,040 --> 00:47:06,960
Speravi
Sarei una specie di, ehm...

703
00:47:08,240 --> 00:47:10,120
...un mentore gay marrone per te?

704
00:47:11,280 --> 00:47:13,360
Sì, in realtà!

705
00:47:14,360 --> 00:47:17,199
Non lo sarei stato
qualsiasi aiuto per te.

706
00:47:17,200 --> 00:47:19,080
Il giudizio non mi è piaciuto...

707
00:47:20,080 --> 00:47:21,719
...così mi sono ritirato,

708
00:47:21,720 --> 00:47:23,640
lasciato tutto alle spalle.

709
00:47:26,640 --> 00:47:28,120
Sì, sembra pacifico.

710
00:47:29,520 --> 00:47:31,239
Lo era, sì.

711
00:47:31,240 --> 00:47:32,280
Ma ho perso molto.

712
00:47:34,520 --> 00:47:36,000
Famiglia. Amici.

713
00:47:38,320 --> 00:47:39,360
Vita.

714
00:47:41,800 --> 00:47:44,399
No. Rimani dove sei.

715
00:47:44,400 --> 00:47:47,920
Solo perché è difficile non farlo
significa che non vale la pena farlo.

716
00:47:56,480 --> 00:47:57,599
Zio Rhik, solo...

717
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
... dammi un secondo,
sì? Sì, bello.

718
00:48:01,600 --> 00:48:02,640
Sorpresa!

719
00:48:04,320 --> 00:48:06,000
Liscio. Sei venuto. Sì.

720
00:48:19,320 --> 00:48:22,319
Se Aria se ne va, che ne dici di Neal?

721
00:48:22,320 --> 00:48:23,960
Sarà ben curato.

722
00:48:25,520 --> 00:48:26,879
Dhruv?

723
00:48:26,880 --> 00:48:30,879
Anche qui sono compromesso. voglio dire,

724
00:48:30,880 --> 00:48:32,479
e se scoprisse la verità?

725
00:48:32,480 --> 00:48:36,399
Sì, lo so. Non lo farà.
Hai la mia parola.

726
00:48:36,400 --> 00:48:39,399
Come puoi saperlo? Harshika zia,

727
00:48:39,400 --> 00:48:41,879
mi avevi promesso un ballo.
No, no, no! Andiamo, andiamo!

728
00:48:41,880 --> 00:48:44,879
La madre dello sposo!

729
00:48:44,880 --> 00:48:46,960
TIFO

730
00:48:49,600 --> 00:48:51,519
E tu sei qui perché...?

731
00:48:51,520 --> 00:48:53,519
Sono qui solo per offrire
le mie congratulazioni.

732
00:48:53,520 --> 00:48:55,799
Grazie. Non era necessario.

733
00:48:55,800 --> 00:48:57,759
Mia figlia è tua nipote.

734
00:48:57,760 --> 00:48:59,600
Questo non mi procura un invito?

735
00:49:02,520 --> 00:49:04,919
Mariti e mogli parlano, lo sai.

736
00:49:04,920 --> 00:49:07,679
E Zoya ha parlato molto di te.

737
00:49:07,680 --> 00:49:09,519
Di come li hai abbandonati,

738
00:49:09,520 --> 00:49:11,719
come sei scappato, ti sei risposato,

739
00:49:11,720 --> 00:49:13,959
pur non avendolo mai ottenuto
divorziato, che

740
00:49:13,960 --> 00:49:16,519
lo sappiamo entrambi che è bigamia. Quindi...

741
00:49:16,520 --> 00:49:18,599
...l'ho fatto fare alla mia gente
un po' di scavi,

742
00:49:18,600 --> 00:49:19,640
e...

743
00:49:29,040 --> 00:49:30,920
Devo aver pensato che l'avessi perso...

744
00:49:32,000 --> 00:49:33,040
...Arun.

745
00:49:38,920 --> 00:49:39,960
Cosa vuoi?

746
00:49:41,720 --> 00:49:44,359
Smettila di supportare Zoya,
e mi assicurerò

747
00:49:44,360 --> 00:49:46,840
quel certificato
non vede mai la luce del giorno.

748
00:49:47,840 --> 00:49:49,199
E fallo, per favore,

749
00:49:49,200 --> 00:49:51,640
portami le mie congratulazioni
alla coppia felice.

750
00:49:59,520 --> 00:50:03,200
MUSICA LENTA

751
00:50:14,760 --> 00:50:16,480
Ascolta, scusa, devo dirlo.

752
00:50:17,880 --> 00:50:20,120
Non posso lasciarti arrendere
sulla Legge Kishan.

753
00:50:21,200 --> 00:50:22,719
Hai bisogno di soldi.

754
00:50:22,720 --> 00:50:26,839
Guarda, cosa mi serve
è una casa per me e Indy,

755
00:50:26,840 --> 00:50:30,319
e un lavoro, sicurezza,

756
00:50:30,320 --> 00:50:31,840
persone su cui posso contare.

757
00:50:32,840 --> 00:50:33,879
Ascolta,

758
00:50:33,880 --> 00:50:36,359
se continui a rappresentarmi,

759
00:50:36,360 --> 00:50:37,879
Potrei entrare come partner.

760
00:50:37,880 --> 00:50:40,920
L'azienda non lo farebbe
devono essere venduti e...

761
00:50:41,880 --> 00:50:43,879
...potremmo realizzare la tua visione,

762
00:50:43,880 --> 00:50:46,159
portalo al livello successivo.

763
00:50:46,160 --> 00:50:48,319
Mamma, mamma, mamma, mamma, mamma! Venire! Venire!

764
00:50:48,320 --> 00:50:49,560
Pensaci.

765
00:50:56,080 --> 00:50:57,440
Grazie mille.

766
00:51:08,520 --> 00:51:09,560
Posso io?

767
00:51:18,280 --> 00:51:19,639
Sei adorabile.

768
00:51:19,640 --> 00:51:21,920
Beh, è ​​carino da parte tua notarlo.

769
00:51:23,960 --> 00:51:25,320
L'ho sempre notato.

770
00:51:47,920 --> 00:51:53,200
EHI. Torna con me stasera. Hmm?

771
00:51:55,640 --> 00:51:56,680
Tu e i bambini.

772
00:51:59,200 --> 00:52:02,280
Possiamo semplicemente tornare indietro
a come stavano le cose.

773
00:52:06,280 --> 00:52:07,440
Non posso.

774
00:52:10,120 --> 00:52:11,920
Ma ho pensato ieri sera
significava qualcosa.

775
00:52:13,760 --> 00:52:14,800
Lo ha fatto.

776
00:52:18,960 --> 00:52:20,000
Ti amo.

777
00:52:22,880 --> 00:52:25,040
Lo pensavo
basterebbe, ma...

778
00:52:29,160 --> 00:52:33,320
...io semplicemente...non lo faccio
credi più in noi.

779
00:53:17,560 --> 00:53:19,320
Sei stato qui per tutto questo tempo?

780
00:53:21,960 --> 00:53:23,480
Non volevo distrarti.

781
00:53:26,560 --> 00:53:27,600
Un po' tardi per quello.

782
00:53:32,160 --> 00:53:33,200
Possiamo parlare?

783
00:53:44,080 --> 00:53:45,120
Quindi, ehm...

784
00:53:46,840 --> 00:53:48,200
...ho solo pensato
dovresti sapere che...

785
00:53:50,640 --> 00:53:53,039
...Ho lasciato una lettera
di dimissioni sulla scrivania di Dhruv

786
00:53:53,040 --> 00:53:57,080
e... tornerò a Londra.

787
00:53:58,440 --> 00:54:00,760
Non pensi che se noi
gli ho solo dato un po' di tempo...?

788
00:54:03,560 --> 00:54:05,280
Penso che questo sia semplicemente più facile per noi.

789
00:54:09,880 --> 00:54:11,159
Mi dispiace. no,

790
00:54:11,160 --> 00:54:12,200
non esserlo. Guarda...

791
00:54:13,960 --> 00:54:15,120
Ho fatto un salto.

792
00:54:16,560 --> 00:54:19,479
Sai, forse in un altro mondo,
con noi funziona.

793
00:54:19,480 --> 00:54:20,520
Ma in questo...

794
00:54:22,840 --> 00:54:24,000
...ti sei appena sposato.

795
00:54:26,440 --> 00:54:28,200
E devo proprio esserlo
felice per te.

796
00:54:31,160 --> 00:54:32,360
Voglio che tu sia felice.

797
00:55:07,440 --> 00:55:08,840
Ti dispiace se ti porto via mia moglie?

798
00:55:11,080 --> 00:55:12,120
Ovviamente!

799
00:55:14,680 --> 00:55:22,680
Non arrenderti
di Groove Armada